Occidentalism
Duc, sequere, aut de via decede!

Japan focus article reported in Korean media

October 6th, 2007 . by Matt

Daum Media has reported about the Japan Focus article on Kenkanryu.

【서울=뉴시스】

한류열풍에 대한 역풍으로 일본내 ‘혐한류(嫌韓流)’를 우려하는 시각이 많다. 일본 대중문화의 한 축으로 자리잡은 한국 콘텐츠에 일본 젊은이들이 민감하게 반응한다는 것이다.

2005년 한국을 폄하하는 내용을 담은 만화 ‘혐한류’(야마노샤린)가 출간돼 1,2권 합쳐 65만부나 팔렸다. 이를 기점으로 ‘한류의 위기’를 토로하는 국내 미디어의 보도가 이어졌다.

하지만 혐한류라는 것이 미디어의 과장에 의한 허상일 뿐이라는 지적도 제기되고 있다.

일본의 평론웹진 ‘재팬 포커스’는 ‘혐한류의 실체’에 관해 의미있는 논평을 게재했다. 일본인 사마모토 유미와 미국인 맷 엘런이 글을 썼다.

“한국에 대한 애정과 혐오는 동일한 상업주의 마케팅 전략, 그리고 미디어 효과에 의해 일어났다”는 점을 지적했다. 혐한류를 일본내 ‘인터넷 운동’의 일환으로 분석한 것이다. “특정 운동의 내용에 대한 현실참여로서가 아니라 부조리하고 불합리한 운동일지라도 그 엔터테인먼트 가치로서 조작될 수 있다”는 설명이다.

일본 인터넷을 강타한 ‘쇼난 고미 히로이 호우 카이’라는 운동을 예를 들었다. 커뮤니티 사이트 ‘2채널(ch)’의 네티즌 수백명이 후지TV가 진행하던 해변청소 이벤트 직전 자기들끼리 먼저 청소를 해버린 사건이다. 메인스트림 미디어를 당황하게 만들겠다는 의도였다. 위 평론은 “인터넷 운동이라는 것은 이렇게 소모적이고 공격적이고 무의미한 일이다”고 해설했다. “따라서 인터넷에 기반을 둔 혐한류도 내셔널리즘으로 보기에는 무리가 있다”는 분석이다.

“만화 ‘혐한류’를 베스트셀러로 만들어낸 운동도 진지한 내셔널리즘 동참이나 반한 선언이 아니라 그저 실제세계를 인터넷 운동으로 한번 흔들어대는 것에서 흥미를 찾으려 했다”는 것이다.

일본 네티즌들은 서점에 ‘혐한류’를 비치하거나 그것을 베스트셀러 리스트에 넣지 않았다고 불만을 토로하거나, 그 책의 유통에 대해 서점 직원과 이야기를 주고받거나 혹은 만화카페에 ‘혐한류’를 비치하라고 요구하면서 벌어진 대화들을 인터넷으로 옮겨 적으며 즐겼다.

심지어 ‘혐한류’를 도서관에 기증한 후 다시 도서관을 찾아 그 책을 찾아달라고 요구한 일본인도 있다. 이런 이야기들은 부지런히 인터넷으로 올라와 엔터테인먼트 형태로 소비됐다.

“이런 유치한 즐거움은 민족주의를 지지하고 소비하는 것과는 다르다. 일본 네티즌들의 관심은 ‘혐한류’의 내용에 온전히 일치돼 있다고 보기 힘들며 그저 기존 체제에 대한 반항일 뿐이다”는 주장이다.

“결국 혐한류는 그 책의 이데올로기적, 내셔널리즘적인 내용에 의해 팔린 것이 아니라 엔터테인먼트를 주는 상업적 상품으로 또는 뉴스가치라는 부가가치로 팔렸을 뿐이다”이라고 규정했다.

혐한류라고 호들갑을 떨며 위기상황을 자처한 국내 미디어가 고민해 봐야 할 지적이 아닐 수 없다.

A Japanese netizen provided a translation into Japanese.

(ソウル=ニューシース)韓流熱風に対する向かい風として日本国内「嫌韓流」を憂慮する意見が多い。

日本の大衆文化の一翼を占めた韓国コンテンツに日本の若者達が敏感に応じるというのだ。2005年韓
国を卑下する内容を記したマンガ「嫌韓流」(山野車輪)が出版されて1,2冊合わせ65万部も売れた。
これを基に‘韓流の危機’とする国内メディアの報道が続いた。しかし嫌韓流というものがメディア
の誇張による虚像にすぎないという指摘も出ている。

日本の評論ウェブジン「ジャパン・フォーカス」は‘嫌韓流の実体’に関して意味ある論評を載せた。
日本人サカモト・ルミとアメリカ人マット・アレンが文を書いた。「韓国に対する愛情と嫌悪は等
しく商業主義のマーケティング戦略、そしてメディア効果によって起きた」と言う点を指摘した。嫌
韓流を日本国内の‘インターネット運動’の一環と分析したのだ。

「特定運動の内容に対する現実的な参加ではなく、不条理で不合理な運動でもその娯楽価値として
見ることができる」と言う説明だ。日本のネットを強打した「湘南ゴミ拾いオフ会」という運動を例
えた。コミュニティサイト「2ちゃんねる」のネチズン数百人がフジテレビが進行した浜辺掃除イベン
トの直前、自分たちで先に掃除をしてしまった事件だ。主要メディアを荒てさせるという意図だった。

同評論は「インターネット運動というのは、このように消耗的で攻撃的で無意味な事だ」と解説した。
「したがってインターネットに基盤を置いた嫌韓流もナショナリズムと見るには無理がある」と分析。
「マンガ‘嫌韓流’をベストセラーにした運動も、真摯なナショナリズム賛同や反韓国宣言ではなく、
単に現実世界をインターネット運動で一度振り回すことに興味があったのだろう」と言うのだ。

日本ネチズンたちは、書店に‘嫌韓流’がなかったとか、それをベストセラーリストに入れなかった
と不満をあらわしたり、その本の流通に対して書店職員と話を交わすとか、あるいはマンガ喫茶に
‘嫌韓流’を備えなさい、と要求して起きた話をネットに書き込んだりして楽しんだ。はなはだしく
は‘嫌韓流’を図書館に寄贈した後、また図書館でその本を捜してくれ、と要求した日本人もいる。
こんな話はまめにネットに上って来て娯楽形態で消費された。

「こんな幼稚な楽しみは、民族主義を支持したり消費することとは違う。日本ネチズンたちの関心は
‘嫌韓流’の内容に完全に一致しているとは思われず、ただ既存体制に対する反抗にすぎない」とい
う主張だ。「結局、嫌韓流はその本のイデオロギー的、ナショナリズム的な内容によって売れたので
はなく、エンターテイメントを与える商業的商品で、またはニュース価値という付加価値で売れただ
けだ。」と規定した。嫌韓流と軽はずみに考えて危機的状況を自任した国内メディアが考えて見なけ
ればならない指摘に違いない。

No need for any translation. It is a brief summary of some of the positions taken in the Japan focus article.


11 Responses to “Japan focus article reported in Korean media”

  1. comment number 1 by: jion999

    It is so interesting that Korean media checks “Japan Focus” often.
    It is notorious that “Japan Focus” has become the nest of Japan’s leftists.
    I checked the site after a long time.
    I laughed to find the name of “Yuki Tanak” below the article of Rumi Sakamoto.
    http://japanfocus.org/products/
    He is so notorious because his book about comfort women was used by US government as an evidence of Japan’s crime when the house of representative adopted the draft to criticize Japan.
    And he is praising Oda Makoto this time, who was an unconscious agent of North Korea……(笑)

  2. comment number 2 by: General Tiger

    jion999:

    It is so interesting that Korean media checks “Japan Focus” often

    It is so interesting that you call an obscure online newspaper “Korean media.”
    .
    Seriously, people are using a small fry to represent the whole….

  3. comment number 3 by: jion999

    General Tiger
    I hope you to feel mercy of mine to call even such an obscure Korean online newspaper as “Korean media”.
    Honesty speaking, I like to call whole of Korean media as amateur yellow press. (笑)

  4. comment number 4 by: Brian

    BTW: this Japan focus article is very objective and overall well written.

    http://japanfocus.org/products/details/2535

    It depicts how Garlic-faces and other Japanese nationalist Korea hater’s logical fallacies and hateful tactics are very similar to the way the Manga was written.

  5. comment number 5 by: jion999

    Brian

    Korean hater?
    How about the logic of Japan haters in Korea and Korea towns in US?

    If you hate someone, you must be hated by him.
    It is a rule of this world.
    The number of “Korean hater” is increasing and they purchase kenkanryu because of the behavior of Koreans.

  6. comment number 6 by: jjok

    Be careful, Matt. I am sure the Japanese translator is quite unhappy to be called “a netizen” since the word sounds like some Japanese counterparts to netizens in Korea. Netizen means a specific term for Korean nationalistic activists on the net for Korea watchers. Nationalistic netizen.. it is a true invention of Korea.

  7. comment number 7 by: tman

    Can somebody translate back to Japanese or English, these Japaneses death threats against Koreans?

    And can somebody translate this website for me?

    http://readygo.s8.xrea.com/x/meex/index.php?mode=vvr&tn=6

  8. comment number 8 by: tman

    Sorry, the links above got screwed up.

    Can someone translate these for me in English?

    http://readygo.s8.xrea.com/x/meex/index.php?mode=vvr&tn=6

    http://gesomoon.gameshot.net/zboard/zboard.php?id=ECT&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=3689

  9. comment number 9 by: Matt

    tman, try using the machine translation service at EnjoyKorea.

  10. comment number 10 by: tman

    Thanks! Here it is:

    みんな 心より 춍 を 殺そう!! (2C)

    ID:cNUYSGOq

    みんな 心より 춍 を 殺そう!!
    君たちの 意見を 言って見て

    ID:8FliJwxP

      ∧_,, ∧   アンケートに 協力して 与えたら します
     
      (     )   Q. 朝鮮人を 一言で 表現すれば?
      日–J  
      http://readygo.s8.xrea.com/x/meex/index.php?mode=vvr&tn=5 [ 新しいウィンドーで 熱気]

    ID:GhZJmtMK

    Q. 朝鮮人を 一言で 表現すれば?
       
    答: 仮乱臣
        
      
    イェダブラックに 事務所を 作る 「リイェソ・燕麦所も」と「迷う 数 ある 家畜たち」 By  両班
           
    国境の 内側は 日本人を ための 平和だ.
    朝鮮人は 仮乱臣.

    ID:GhZJmtMK

    そうだから, 古くから 馬鹿 춍 これ 多い イェダブラックには,
    「治安」回復の 目的に,
    【テンマングング/ 学問の 神さま】が あって.

    ID:1ghMFwr7

    私は 朝鮮人だと する 仮乱臣の 被害に さまざま あったの.
    私は 日本人に 福を 呼んで.  
      
    朝鮮人が 日本人の またを かけること なく 人種 浄化を 日,
    彼らを 平和な 原義 国に 戻す.
         
    イェダブラックに 事務所を 作る 「リイェソ・燕麦所も( ケンスォッルァングシック ) 」と「迷う 数 ある 家畜たち」 By  両班
           
    朝鮮人は, 「日本人を 貧しく する 神さま」だ.
    パチンコ店島 そうで, やくざも, 詐欺師も, 新興 宗教も( オーム真理教), 朝鮮人 芸能人も.
    産業 スパイも, ODA 義 要求も, 不法 滞在者に よった 日本人の ジックタルガムザ,
    地下 銀行 など 朝鮮への 違法 送金も, 彼 外.

    ID:Zg+S7/lj

    日本は デポドンに 対抗する ミサイル 開発中
    これで 半島を 沈まれよう

    ID:rsLiJAOZ

    춍 死ぬ 数 あるが———–!
    춍 を 一言で 言えば?
    うん・・・

    野蛮人!

    ID:ix2f6fBJ

    ハングルを 作った 日本人から, 名前を 持って たいと するので 日本人も 下賜して 主語,
    貧困な 国だから 高額の 援助も 日 主語・・・.
    そうなのに 恩恵を 元首で 返す 춍 民族.

    日本の 近くから どこ円価 移して 主旨 なくて?
    割 数 あれば 地球儀 外が 良いが w
    キムチ 匂いがして 満ちることを 数 ないのに~ww

    ID:GsPznDdF

    朝鮮人と 会えば 来週墨で 馬具 ぶんなぐるの.
    精神が 入るまで.. ww
    そうなの うわごとも しないでしょう

    ID:PV8/PFoE

    それを 理由で 日本に 寄生して 社会 保障を 集まる のが 朝鮮人.  
    言い立てを 与えては 中 なります.
    日本に 肉 数 なく 韓国と 一緒に, 国家 規模で 極めの 差別を する のが 良いですね.

    ID:51xZpU9O

    事実 ハングルも 日本人が 作ったが
    朝鮮王が 奪ったの
    それとともに 韓国が 作ったと 誇るの ww

    ID:PV8/PFoE

    춍 には 手をつけるの ないでね!
    朝鮮人に 接した のだけで, 全治 一週間の 治療費が 請求される の ようだ.
    初診料 含みで 初回は 8 千円の 治療費.
    彼 後, 無職なのに 日用なのに・・・ 営業 保証金が 請求される.

    ID:PV8/PFoE

    朝鮮人は 基本的に 日本人も それとも 違法した 人間たちだから, 極めの 差別を する のだ.
    日本は 춍 義 天国みたいだ.
    朝鮮係の 互い別民に よった 日本人 家庭 破壊が 1960 年代 以後に 急増した.
     
    1990(1987) 年代からは 朝日の【アソウ TV 】の 影響で 춍 これ それを 信じて
    日本人に【債券が ない 復讐】を 拡大した.
     従軍慰安婦の 復讐で 日本人 女性が 性病 だらけになって行って なって,
    朝鮮の 女と 一緒に 情調も 消えた.
     逆従軍慰安婦で なった のだ.
    朝鮮人の 手法は 皆 いつも ようだ.
    自らが して ある のを 日本人の せいで する 人種が, 朝鮮人種だ.
        
    朝鮮人で なった, 個人的 被害を 金銭で 換算すれば,
    平和な 生活の 予定額から 言えば,
    失った 金額 及び それに 義解 得なければならない 予定 金額は,
    最悪でも 6 億円位 なる.

    私も 彼 被害者の たいてい 人で あった.

    ID:PV8/PFoE

    それら 日本人を 排除して 椅子が ヴィン 石に 窓べや 朝鮮人が 座って 円を 外国に 流した のだ.
    台湾人を 糸口で して, 中国人? 韓国人 など 中華人を アブノーマルで ふやした のが 朝鮮人.
       
    すなわち, 朝鮮人は【仮乱臣】.

    ID:PV8/PFoE

    춍 義 首を ザルラヤドエ
    ジナに 見習うことに 見せてくれなくてはならない

    ID:PV8/PFoE

    朝鮮人には 皆が お金で 見えます.
        
    日本人を ための 秩序や, 日本人を ための 平和な 生活を,
    壊す ので お金が なる のを 「朝鮮人は 本能的に 感知する」.
      
    私の 家庭も 彼 公正で 朝鮮人に 破壊された.
        
    新しい 土地の 人種を 滅ぼして よる【異人種】です.

    ID:PV8/PFoE

    【2ch 路 捜し出した 資料】
       
    朝日が 作った 歴史
    http://www.youtube.com/watch?v=EoAmItpLGuE [ 新しいウィンドーで 熱気]
        
    皮ぜん 真理校の 教祖の 「マワンショウコウ」も,
    これ 朝日 新聞社の 情報 記事等を 信じて,
    日本人に 大韓 復讐心を 育てた のを 不正な 数 ない.
    最後の 対決前!
       
    アイヌに 関する 革命も ようだ.

    ID:PV8/PFoE

    朝鮮人を たいてい 番(回)に 一日に 幾千人 単位で 確実に 殺す 数 あったら
    会泉に 上がっても 大丈夫だと 思って ある.

    ID:06AG981q

     ∧_,, ∧   アンケートに 協力して 与えたら ハムニだ! 投票 分かる お前だ!!
     
      (     )   Q. 在日 朝鮮人を どうに すれば 良い だから?
      日–J  
      http://readygo.s8.xrea.com/x/meex/index.php?mode=vvr&tn=6 [ 新しいウィンドーで 熱気]

    ID:xFCu7od9

    本当で 愚弟~
    私は 割 数 ないが 誰か 춍 殺して くれ
    춍 義 女は 内 下人で ww

    ID:9wpd9X9D

    大和 民族の 足 導く 춍 煩わしい
    大和 民族より おくれる 癖の 馬鹿 춍 これ

    ID:Gmj0GhFN

    祖国に ひかれて 同胞が わがまま 死んで 与えるつもりの.
    北の 特権階級に 殺害されて 死ぬね.
    南朝鮮 公算化を 支持する.

    ID:Gmj0GhFN

    韓国人 特徴
    ① 顔は 大きくて, 目は 成形,
    ② 目は 作故 ズルヌンオングドングイが 細くて,
    ③ あごが しゃくれたあご
    ④ 呉デコの 形態

    ID:uKog80bH

    日本に 成形しに 来る 韓国人が 多い 理由が 何なの?

    ID:ZkyU2tPE

    韓国の 南側と ブックチォックウングボル 日?
    お互いに 崩れれば 言う イルオブウムw
    勿論 日本は 援助資金等 ないし ないです
    皆 消えて 捨てなさい. 腐った ミンゾックチェ!

    ID:hHOfzt4+

    ご先祖様が 昔に 朝鮮に 文明を 伝授するの 巻いたのが した.
    漢字, 朝鮮( お腹), 服等 多いが
    いざ 朝鮮は 感謝するの ない.
    そして 日本 学者が 無識な 高麗の 王を 教えた.
    それで 真書 高麗が それさえも 発展したのよ

    ID:Ocs0UmUH

    在日が 支配する 日本の メディアに 対して 思う
    http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1186329805/ [ 新しいウィンドーで 熱気]

    ID:Ovp3OoaS

    内 前に 朝鮮人が あったら 監禁して 着を 与えるでしょう
    その次 刀で 首を ぶん殴るので www

  11. comment number 11 by: General Tiger

    jion999:

    Honesty speaking, I like to call whole of Korean media as amateur yellow press.

    Just like all media are amatuer yellow press?

    The number of “Korean hater” is increasing and they purchase kenkanryu because of the behavior of Koreans.

    While the number of “Korean lovers” is also increasing.
    .
    jjok:

    Netizen means a specific term for Korean nationalistic activists on the net for Korea watchers.

    *Smile* So a term that a person named Michael Hauben created is specificlly for Koreans?
    .
    My my, what an imagination you have!